王贤友  专栏作者

    他，不是诗人，是翻译家；他，不是翻译家，是诗人。

    他是诗人，著有诗集《生活是一个圆》、《晶斋吟草》，其诗《沙打旺》入选高校教材，被誉为“低吟浅唱亦合时’，的著名诗人。

    他是翻译家，译著有《苏俄抒情诗十杰》、《蒲宁抒情诗选》、《普希金童话诗》、《童年》、《我的大学》等，俄罗斯驻华大使罗高寿亲切接见他并对他为“加强俄中文化交流所作的努力表示感谢。”

    他，就是德艺兼工的诗人、翻译家葛崇岳先生。

    人生旅崎岖坎坷，葛崇岳先生可谓一路走来一路歌。

    葛崇岳先生在一岁时，他的母亲便过世了，三岁时父亲也永远离开他，但父亲却给他留下了一份永恒的精神财富，一只本色的木质书箱。从本村小学到桐城中学，一路风平浪静，高二时，土改开始了，他也因“生活来源”断了求学梦。偶尔的机遇让他得到了一张华东军事政治大学的招生简章，就这样，葛崇岳走进了由陈毅元帅任校长华东军大，不久被选送到军区外语学院。在新中国成立10周年时，他为安徽省委组织部的一名工作人员，任组织部长杨明的秘书，专门采写其回忆录，三年完成《皖南星火》。然而“一心向诗，的葛崇岳却“不想为官”，其后，选择了去徽州工作，也许，这并非是一介书生的“劣根性”，而是困难磨炼诗人的佐证；他在徽州14年从事戏曲创作，最后收获可谓甚丰，一本诗集《生活是一个圆》和一本英文译作《智谋的兔王》……

    岁月匆匆，诗人依然诗心依旧，诗情更浓。写诗、译诗，半个世纪如一日。在主持《安徽日报》文艺部工作的二十多年内，他主编《黄山》副刊，兼《天都文学之页》责任编辑，后又任安徽省政协《江淮时报》的“百花”与“人物特刊”副刊主编，其间新作佳作迭出：散文集《天鹅之歌》、旧体诗集《晶斋吟草》、译著《费特诗选》、《安娜．卡列宁娜》等，近20余部，分别由出版社出版发行，且好评如潮，文艺界名人高莽、张志民、石英等纷纷著文称是喝彩。

    读葛崇岳的译诗，我们较容易发现有一种特别迷人的品质，那就是浓郁的诗味，要做到这一点正是译诗品位高下的见证。正因为葛崇
岳是以诗人之心，以诗人之笔译诗，所以他的译诗在对原作神韵的领会与再现，在遣词造句，意象摄取以及节奏、韵律把握上显得从容，
他一贯认为并坚持“文学翻译的信、达、雅”，故彭燕郊誉他的译诗为：传神之笔。如人文版周扬所译的《安娜·卡列宁娜》尽管累计销
售30余万册，但仍存在不少不足之处，于是诗人历经寒冬苦夏数载，自俄文译出《安娜·卡列宁娜》(安徽文艺出版社出版)，安徽省作协
已为其申报鲁迅文学奖项中的翻译奖……

    那么诗人创作的诗歌又如何?著名作家鲁彦周认为：葛崇岳的诗是中国土壤上产生的，吸取了民歌和古典诗词的营养，读起来，很有韵味(载1996年6月3日《安徽新闻出版报》。这一鲜明特色，使其诗集荣获“国风诗”赛一等奖。对此，我是深有同感的，在熟读了他的诗集《生活是一个圆》后，曾撰文载《江淮时报》：葛崇岳的诗完全来自生活，捕捉了生活的某个镜头，给予高度浓缩；民歌风味浓，乡土气息强，与人民的感情息息相连；在对仗行文之中，依然透出中国诗的风格和骨骼。

    与葛崇岳相识相交，是一种缘，更是一种心灵上的释放与感动。他乐于助人。“即使是别人在逆境，也绝不另眼看待”，著名作家王英琦如是语。而我和他相处十余年，他每每告励我：多读书，要沉住气；或执手而言：认真写，坚持走自己的路。可见他的人品是文品的“胆”……

    我国著名诗人张志民在《人民日报》撰文说：葛崇岳一手搞创作，一手搞翻译，两块田亩互补互益，皆获丰收，其实这是他辛勤耕耘的结果。